rinri-救われていたんだ (구원 받고 있었어)

https://youtu.be/ve-n0wjAzbk?si=-4hWarFcqZJTX33R

 

 

救われていたんだ / 鳴花ヒメ・鳴花ミコト

스쿠와레테이탄다

구원 받고 있었어 / 메이카 히메 • 메이카 미코토

 

*오역, 의역 많습니다. 직역보다는 자연스러운 문장으로 변형시키는 것을 선호합니다.

*번역에 대한 오류는 댓글로 달아주세요.

*동영상 자막에 쓰이는 사용은 출처 없이 사용하셔도 됩니다.

*2차 가공 및 텍스트 재배포는 하지 말아주세요. 공유 시 링크를 사용해주세요.

---

 

 

ただ逃げていた。

타다 니게테이타

그저 도망치고 있었어.

足は絡んで、脈も早くて、

아시와 카란데 먀쿠모 하야쿠테

발은 꼬이고, 맥도 빠르고,

でも何故だか気は楽だった。

데모 나제다카 키와 라쿠닷타

하지만 어째선가 마음은 편했어.

君の背中だけ見えてた。

키미노 세나카다케 미에테타

너의 뒷모습만 보였어.

 

-

濡れた靴を引き摺るように、

누레타 쿠츠오 히키즈루 요우니

젖은 구두를 잡아당기듯이,

街をなぞった。

마치오 나좃타

거리를 따라 걸었어.

まだ僕らが子供なせいで、

마다 보쿠라가 코도모나세이데

아직 우리가 어린아이인 탓에,

この手から雫が溢れていた。

코노 테카라 시즈쿠가 아후레테이타

이 손에서 물방울이 흘러넘치고 있었어.

 

-

匂い、形。光の中。

니오이 카타치 히카리노 나카

냄새, 형태, 빛 속.

信号機の瞬きすら

신고우기노 마바타키스라

신호기의 깜빡거림까지

置いていくように向こう側へ。

오이테 이쿠요우니 무코우 가와에

두고 가도록 저편에.

 

二人で行こう。

후타리데 이코우

둘이서 가자.

 

-

器用なんかじゃなかった。

키요우난카쟈 나캇타

재주 같은 건 없었어.

見様見真似で手を差し出した。

미요우 미마네데 테오 사시다시타

어깨 너머로 보고서 손을 뻗었어.

君が明日を生きる理由の

키미가 아시타오 이키루 리유우노

네가 내일을 살아갈 이유의

一つになれたらそれで良かった。

히토츠니 나레타라 소레데 요캇타

하나가 된다면 그걸로 좋았어.

押し付けたような善の形は

오시츠케타 요우나 젠노 카타치와

강요당한 듯한 선(善)의 형태는

今にも崩れそうだったんだ。

이마니모 쿠즈레소우닷탄다

지금에도 무너질 것 같았어.

何故だか苦しいんだよ。

나제다카 쿠루시인다요

어째선가 괴로워.

こんなに上手に笑えるのに。

콘나니 죠우즈니 와라에루노니

이렇게 잘 웃을 수 있는데.

 

-

満たして。

미타시테

채워줘.

 

-

消えてくれない痛みをまだ、

키에테쿠레나이 이타미오 마다

사라져 주지 않는 아픔을 아직,

抱えているまま。

카카에테이루마마

안고 있는 채로.

 

-

知らないふりして楽になって良いよ。

시라나이 후리시테 라쿠니 낫테 이이요

모르는 척 하고 편하게 되어도 괜찮아.

君は鋭いから、気付いちゃうだろうから。

키미와 스루도이카라 키츠이챠우다로우카라

너는 날카로우니까, 눈치채게 될 테니까.

救ってるつもりで、本当は僕は、

스쿳테루 츠모리데 혼토와 보쿠와

구해줄 마음으로, 사실 나는,

 

-

濡れた両手を掴んでずっと離さないように

누레타 료우테오 츠칸데 즛토 하나사나이요우니

젖은 두 손을 잡고 계속 놓지 않도록

僕を捕まえて？

보쿠오 츠카마에테

나를 붙잡아 줘?

子供みたいな我が儘ばかりでごめんね。

코도모미타이나 와가마마 바카리데 고멘네

어린아이 같이 제 멋대로 굴 뿐이어서 미안해.

君は「優しさなんかじゃない」って、

키미와 야사시사난카쟈나잇테

너는 "상냥한 것 따위가 아니야"라고,

いつも目を伏せて僕に言うけど、

이츠모 메오 후세테 보쿠니 이우케도

언제나 눈을 내리깔고 나에게 말하지만,

それでも良い、僕は嬉しかったから。

소레데모 이이 보쿠와 우레시캇타카라

그래도 괜찮아, 나는 기뻤으니까.

この雨の音のせいにして今だけは

코노 아메노 오토노 세이니시테 이마다케와

이 빗소리 탓으로 하고 지금만은

何も聞こえないふりするから、

나니모 키코에나이 후리스루카라

아무것도 들리지 않는 척 할테니까,

抱えているもの、全部吐き出してよ。

카카에테이루모노 젠부 하키다시테요

안고 있는 것, 전부 내뱉어.

根拠も理由もない、

콘쿄모 리유우모나이

근거도 이유도 없어,

無責任な言葉だって分かってるけど、

무세키닌나 코토바닷테 와캇테루케도

무책임한 말이란 것 쯤은 알고 있지만,

大丈夫、大丈夫だよ。

다이죠부 다이죠부다요

괜찮아, 괜찮아.

ごめん。

고멘

미안.